наш ЧАТ на ТелеграмЧто такое фансаб - Значение слов «фансаб»
значение: аниме с русским переводом субтитрами, изготовленными фанами аниме (отаку) на безвозмездной основе и распространяемые через интернет.
происхождение: Анг. fan — фанат + sub — принятое в англ языке сокр. любого слова, начинающегося с приставки sub, в данном случ. от subtitle — субтитры.
см. также: фансаббинг, хардсаб, софтсаб, ангсаб
рядом по алфавиту:
Слова на тему:
- Ахогеособенность дизайна прически персонажа
- Гайденданный термин широко применяется в
- Спешиалсм. спешл
- Иташаавтотюниг в стиле аниме, автомобили, на которых в качестве украшения изображаются персонажи
- Косбендкоманда анимешников, занимающаяся косплеем — театрализацией аниме
- Кагамиодна из главных георинь аниме, манги и консольных игр «Lucky Star», а также японское имя и поп...
- Няфномило, хорошо, приятно, красиво — о чем-то, вызывающем позитивные эмоции
- Суманпрошу прощения, вариант слова
- Ёмазлой демон или дух охраняющий что-то запретное. В основном живет в лесу. Также ёма может быть ...
- Няхамилашка, симпатяга, то же, что
- Окагэдэспасибо
- МуняшаОт Сейлор-Мун и няша. косплей или закос на Сейлор-Мун милой девочки.
- эрогуроГуро - картинки, рисовка в японском стиле (чаще, аниме) с расчлененными телами, его органами и...
- саскеЗнаменитый персонаж из аниме/манги/игры "Наруто". Также на некоторых имиджбордах используется,...
- ШиперюПредставлять двух людей в романтических/сексуальных отношениях, даже если они не находятся в т...
- йонкомаВид комикса, в котором есть всего четыре кадра. Более популярен в сфере имиджборд, а также обя...
- шинобиНи́ндзя, другое название — синоби-но-моно — разведчик-диверсант, шпион, лазутчик и наёмный уби...
- Клуб ЯричинЯой-Аниме Клуб фотографии Яричин-Бичи-бу
- Дазай кинниПодростки, которые хотят подражать персонажу аниме "Великий из бродячих псов" Дазаю Осаму. Они...
- ОлдсоукокуДуо / пара / шип, состоящие из двух персонажей: Мори Огай, Фукудзава Юкичи. Двое старичк...
еще 1
значение: процесс перевода аниме посредством субтитров, осуществляемый фанами на безвозмездной основе. (подробнее)
Как правило, переведенное фанами аниме с встроенными в видеофайл субтитрами (встроенные фансабы часто именуют как «хардсабы») бесплатно распространяется через интернет, что считается формой сетевого пиратства. Отдельные же файлы с субтитрами называются «софтсабы», и пиратством обычно не признаются. Фансабы на английском языке (а именно по ним чаще всего и пишутся русские фансабы) иногда сокращенно называют «ангсабы».
происхождение: Англ. fansubbing, fan — фанат + sub(bing> в дан. сл. сокр. и словоформа от subtitle — субтитры.
