наш ЧАТ на ТелеграмРасширенный поиск
Что такое фансаб - Значение слов «фансаб»
значение: аниме с русским переводом субтитрами, изготовленными фанами аниме (отаку) на безвозмездной основе и распространяемые через интернет.
происхождение: Анг. fan — фанат + sub — принятое в англ языке сокр. любого слова, начинающегося с приставки sub, в данном случ. от subtitle — субтитры.
см. также: фансаббинг, хардсаб, софтсаб, ангсаб
рядом по алфавиту:
Слова на тему:
- Эйч-мангаманга на эротический сюжет
- Aniguideсм. анигайд
- Бисёнен«красивый парень». Термин обозначает красивых мужских персонажей
- ONAсм. ОНА
- Сёненразновидность
- Фандаббингпроцесс голосового перевода аниме («дубляж»), осуществляемый непрофессиональными актерами (а ч...
- Оясуми насайспокойной ночи
- Маняко Босьобидно. Слово Используемое Анимэшниками... Када Их Обидели Или Им Грустно... Эти Выражают Своё...
- Тотороперсонаж аниме Хаяо Миядзаки «Мой сосед Тоторо», сказочное животное — смесь совы, медведя и ен...
- Вакаримасенвыражение непонимания
- ЦундереМанера поведения. Переход от высокомерного, раздражительного и хамоватого "цун-цун" поведения ...
- ЗиОЗаткнись и Отдайся пожелание уке (пассиву)
- Сика-сика-ёуДолжны узнать у самого мухамеджана или узнайте у 3-ёх ренатов
- Няня это по японски мяу
- даттебайо"Потому, что я так сказал" или "я так говорю" Уточнение: Данное слово употреблял персонаж аним...
- кекушип игла
- ОбитоАниме герой из наруто
- Сенпайстарший
- ямете кудасайС японского переводиться как " прекрати это". Уточнение: やめてください！(yamete kudasai!) - ...
- 1000 - 7Математический пример: 1000-7 используется в аниме "Токийский гуль" для того, чтобы во время п...
- Бурятские порномультикиЛулзовое прозвище аниме (японских мультфильмов)
еще 1
значение: процесс перевода аниме посредством субтитров, осуществляемый фанами на безвозмездной основе. (подробнее)
Как правило, переведенное фанами аниме с встроенными в видеофайл субтитрами (встроенные фансабы часто именуют как «хардсабы») бесплатно распространяется через интернет, что считается формой сетевого пиратства. Отдельные же файлы с субтитрами называются «софтсабы», и пиратством обычно не признаются. Фансабы на английском языке (а именно по ним чаще всего и пишутся русские фансабы) иногда сокращенно называют «ангсабы».
происхождение: Англ. fansubbing, fan — фанат + sub(bing> в дан. сл. сокр. и словоформа от subtitle — субтитры.
