Этим пугают новичков в общежитиях, когда те не хотят платить за электричество. пример текста: Ещё раз я вас увижу здесь, я вам устрою скандальную пичку!
пример текста: С кем можно скантоваться для такой поездки? • Можно будет там скантоваться и ходить на сухопутные экскурсии. • Мне с вами надо скантоваться и мы снимем ещё видео. • Когда они скантоваться успели? • Вам бы вместе скантоваться и работать. • С ними можно как-нибудь скантоваться?! • Один парень со мной работает он их всех знает, а как скантоваться даже и сам не знаю.
значение:перевод манги, сделанный фанами аниме — отаку на безвозмездной основе посредством замены японского текста на отсканированных страницах манги на его перевод.(подробнее)(скрыть)
Распространяется в интернете бесплатно. См. также сканлейтинг.
значение:процесс перевода манги , осуществляемый отаку на безвозмездной основе посредством замены японского текста на отсканированных страницах манги на его перевод.(подробнее)(скрыть)
Как правило, переведенные фанами сканы страниц манги («сканлейты») бесплатно распространяются через интернет, что считается формой сетевого пиратства. Так как японская манга обычно читается справа-налево, зачастую сканлейтеры для удобства читателей, не привыкших к японской манге, «переворачивают» сканы таким образом, чтобы их можно было читать слева-направо—такие сканы называются «отзеркаленными сканами».