наш ЧАТ на ТелеграмРасширенный поиск
Что такое фансаб - Значение слов «фансаб»
значение: аниме с русским переводом субтитрами, изготовленными фанами аниме (отаку) на безвозмездной основе и распространяемые через интернет.
происхождение: Анг. fan — фанат + sub — принятое в англ языке сокр. любого слова, начинающегося с приставки sub, в данном случ. от subtitle — субтитры.
см. также: фансаббинг, хардсаб, софтсаб, ангсаб
рядом по алфавиту:
Слова на тему:
- Мини-сериалсериал, состоящий из серий длительностью менее 5-6 минут (включая опен...
- Конпосвященное аниме-тематике мероприятие, предполагающее большое собрание ...
- Онгоингнезаконченный аниме-сериал или манга , новые серии (примен...
- Няслово, которым персонажи жанра некомими чаще всего оканчивают вс...
- Сёдзёразновидность
- Цундереодин из типовых вариантов характера персонажа аниме (манги...
- Конбанвадобрый вечер
- Оясуми насайспокойной ночи
- Нэкомимиперсонажи аниме и
- Итадакимаспроизносится японцами и анимешниками...
- Сумимасэнпрошу прощения, самая вежливая форма (буквально — «мне нет прощения»)
- Кэйгопочтительный стиль речи в японском языке
- макнэОбозначает самого младшего участника группы В словосочетании "макнэ-лайн" обозначает нескольки...
- дюрарараназвание манги и снятому по ней аниме-сериалу в 2 сезонах
- диграD. Gray-man
- НьюмасПэйринг между героями книги "Бегущий в лабирините" - Ньютом и Томасом.
- кенчикКличка капитана одиннадцатого отряда Кенпачи Зараки из анимэ "Блич".
- анидабресурс, на котором можно посмотреть аниме
еще 1
значение: процесс перевода аниме посредством субтитров, осуществляемый фанами на безвозмездной основе. (подробнее)
Как правило, переведенное фанами аниме с встроенными в видеофайл субтитрами (встроенные фансабы часто именуют как «хардсабы») бесплатно распространяется через интернет, что считается формой сетевого пиратства. Отдельные же файлы с субтитрами называются «софтсабы», и пиратством обычно не признаются. Фансабы на английском языке (а именно по ним чаще всего и пишутся русские фансабы) иногда сокращенно называют «ангсабы».
происхождение: Англ. fansubbing, fan — фанат + sub(bing> в дан. сл. сокр. и словоформа от subtitle — субтитры.
