наш ЧАТ на ТелеграмЧто такое Фансаб - Значение слов «Фансаб»
значение: аниме с русским переводом субтитрами, изготовленными фанами аниме (отаку) на безвозмездной основе и распространяемые через интернет.
происхождение: Анг. fan — фанат + sub — принятое в англ языке сокр. любого слова, начинающегося с приставки sub, в данном случ. от subtitle — субтитры.
см. также: фансаббинг, хардсаб, софтсаб, ангсаб
рядом по алфавиту:
Слова на тему:
- Каоанито же что и анисмайлы . Несмотря на распространенность в зарубеж...
- Отакупоклонник аниме и манги, анимешник. Как правило, в российском аниме-сленге слово «отаку» обозн...
- Хэнсинтермин, применяемый к махо-сёдзё и обозначающий процесс трансф...
- Аригатоспасибо
- Наничто — употребляется при обращении с вопросом типа «почему?», «зач...
- Инукамиантропоморфные персонажи аниме и манги с собачьими хвостиками и ушками. Духи животных (в основ...
- Хиккито же что
- Хидойзлой, жестокий, несправедливый, иногда в смысле плохой, некачественный
- Ватакуантианимешник, можно сказать, что это антоним к
- Кавайняшкао ком-то или чем то милом, обаятельном, красивом
- МуняшаПринебрежительное обозначение начинающих анимешников, которые ведут себя глупо, пишут безграмо...
- слэшОтношения между мужчиной и мужчиной (или жанр в котором это используется) Уточнение: Излюбленн...
- Сика-сика-ёуДолжны узнать у самого мухамеджана или узнайте у 3-ёх ренатов
- Хасбендолюбимый мужской персонаж анимешницы, про которого та фантазирует, что замужем на нём. Уточнени...
- ХсСокращенная форма названия одного из 4 (?) веб-комиксов Эндрю Хасси. Полная форма- Хоумстак. У...
- КаваитьсяНаслаждаться чем-то, радоваться, умиляться, получать удовольствие
- дабберчеловек, озвучивающий аниме по предоставленному ему (или сделанному самим) переводу. Главная з...
- Слэш ЯойРомантические/сексуальные отношения между мужчинами
- агнстжанр, в котором описываются сильные переживания, физические, но чаще духовные страдания персон...
- шиперЧеловек, воображающий отношения между двумя другими людьми/персонажами, создающий пары из кого...
- 2D тянЧаще всего это девушка из так называемого "
- ФейтНазвание аниме. Также в этой же вселенной и/или с этими же персонажами происходят действия ран...
- АхэгаоЛица в аниме/манге, при изображении эротических сцен
еще 1
значение: процесс перевода аниме посредством субтитров, осуществляемый фанами на безвозмездной основе. (подробнее)
Как правило, переведенное фанами аниме с встроенными в видеофайл субтитрами (встроенные фансабы часто именуют как «хардсабы») бесплатно распространяется через интернет, что считается формой сетевого пиратства. Отдельные же файлы с субтитрами называются «софтсабы», и пиратством обычно не признаются. Фансабы на английском языке (а именно по ним чаще всего и пишутся русские фансабы) иногда сокращенно называют «ангсабы».
происхождение: Англ. fansubbing, fan — фанат + sub(bing> в дан. сл. сокр. и словоформа от subtitle — субтитры.
