наш ЧАТ на ТелеграмСлова от : Pointer
значение: жанр компьютерной игры, разновидность стратегии — «реал-тайм стратегия», «стратегия в реальном времени».
В РТС, в отличие от пошаговых стратегий, противоборствующие стороны не делают поочерёдные ходы, а управляют игровой ситуацией одновременно. Известные представители жанра: «Dune II», «Warcraft: Orcs and humans», «Starcraft», «Command & Conquer», «Dungeon Keeper».
пример текста: Некоторые многопользовательские РТС настолько заполонены читерами, что порядочному геймеру в них просто нечего делать. Пример: РТС Российская товарно-сырьевая биржа.
происхождение: от англ. аббрев. RTS («real-time strategy»), означающей ровно то же самое.
варианты: RTS
см. также: походовка
рядом по алфавиту:
Слова на тему:
- Дотаназвание популярной карты «DotA» («Defense of the Ancients») для игры «Warcraft III: The Froze...
- Брагатолпа, войско в «WarCraft» (реалтайм-стратегии)
- Левелодно из базовых понятий субкультуры геймеров, означает уровень, достигнутый в игре, а также х...
- Лвлуровень, игровой уровень, подробнее см. левел Уточнение: В...
- Лаблаборатория — типичный элемент сюжета компьютерных игр, мастерская, где можно изготовить игров...
- ВаркрафтСленг геймеров, отдающих своё и машинное время линейке игр «Warcraft» и/или ММоРПГ «World of W...
- СтратегииСленг геймеров, решивших показать другим геймерам, кто в этой жизни Наполеон, а кто так, постр...
- РТСжанр компьютерной игры, разновидность стратегии — «реал-тайм стратегия», «стратегия в реальном...
- РашВ Counter-Strike это слово обычно используется «
- Качать дефКачать защиту в «Доте
- ПушВ сленге дотеров
- Фрозикигра «Warcraft III: The Frozen Throne» («Варкрафт 3: Ледяной трон»), 2003г., разработка «Blizz...
- LOLкомпьютерная игра «League of Legends», командная
- ПаровозитьТактика игры — водить «паровозы». Пригодна для многих РПГ и
- АгрАгрессивный
- КрипВ «
- Пабэто так называемые открытые игры в battle.net. Именно туда идут люди, которые тока купили «War...
- ЭкспандЭкспанд это второстепенная база с собственной системой защиты. Строится для добычи ресурсов. Э...
- Ресыресурсы
- РакВ «
- ФулкаПолная
- awpЕто снайперка которая больше испольщуеца в екшенах! ( : Уточнение: Снайперская винтовка крупно...
- дота2Dota 2 — компьютерная многопользовательская командная игра жанра MOBA, реализация известной ка...
- РампагаВ Доту играют командами 5 на 5. Рампага ( Rampage ) - убийство игроком одной из команд всех пя...
еще 43
значение (1): Команда и члены команды «контр-террористов» в игре «Counter-Strike». (подробнее)
значение (2): Игра или игры серии «Counter-Strike».
пример текста: (1) Винтовку M4A1 в CS 1.6 могут купить только контеры. • Насколько я помню, мы оба респнулись как контеры, а ты мну убил в СПИНУ! Вечный пазор тебе до третьего калена. (2) «Старые контеры полная фигня (кроме condition zero 2004г), но есть такой с обычными картами как 1.6 и возможностью прохождения их, короче там по раундам, в этом контере ещё есть модель русского спецназовца...».
происхождение: сокр. «контр-террористы».
варианты: контера
синонимы: контры, контрики, CT, КТ.
антонимы: (1) теры
значение: умереть. (подробнее)
пример текста: Брателло твой ласты склеил. Жаль пацана. • Только ты, жалкий тролль, можешь ласты склеить, а он погиб как мужик. • Можно как-нибудь усилием воли склеить ласты? Ну, например, если пытать начали - оп! - и остановил себе сердце. • Во время строительства кошка заползла в вентиляционный короб и там склеила ласты. • Или настолько губительна стала экология и какая разница от чего ласты клеить? • Ей уже 94 года, а ласты клеить она, судя по подвижности этих самых ласт, не сабираецца. • Все – кранты, отходил ты, Кузя, по земле-матушке, пора ласты клеить.
варианты: ласты клеить
синонимы: врезать дуба, сыграть в ящик, отбросить копыта.
значение (1): в играх с возможностью CTF — оборона флага, награда, начисляемая игроку за успешную оборону флага. (подробнее)
значение (2): оборона позиции.
значение (3): «защита» в широком смысле: защитные параметры и возможности персонажа, НПС или моба, защитного обмундирования, игровых предметов вообще.
значение (4): Уточнение: Легендарный турнир, 3 сезон которого выиграл легендарный игрок NS в составе не менее легендарной команды Virtus.pro. (Ярослав Кузнецов, Москва).
происхождение: от англ. defence — защита, оборона.
варианты: дефенс, defence
синонимы: деф, дэф.
см. также: качать деф
значение: В ММоРПГ это геймер, играющий одновременно или поочерёдно за нескольких персонажей, с одного или с разных аккаунтов.
Мультовод может быть читером, например, использующим дополнительных персонажей в качестве «корма», лёгкой добычи для прокачки основного. (подробнее)
Но обычно это честный геймер, получающий непосредственное удовольствие или игровое преимущество от распределения своего времени между несколькими игровыми процессами. Впрочем, те, чьи одинокие извилины изначально не поддерживают многозадачный режим работы и способны вести лишь одного персонажа по прямой, как лом, игровой линии, в любом случае считают мультоводов мошенниками.
В разных играх мультоводство может быть как строжайше запрещённым, так и всячески поощряемым занятием. Для игроков и владельцев игры честный мультовод это несомненное благо, хотя бы потому, что чем больше персонажей и стилей игры, тем разнообразнее и, соответственно, привлекательнее игровой мир. Не говоря уже о возможной прибыли с нескольких платных аккаунтов. Поэтому мультоводство запрещено лишь там, где невозможность или неспособность владельцев игры предотвратить его мошенническое использование серьёзно угрожает игровому балансу.
происхождение: от приставки «мульти-» («много-») и глагола «вести».
синонимы: мульт, мультик, мультер, альтовод, ботовод.
см. также: альт, твинк, майн
значение (1): в широком смысле — любой чар, моб, юнит, предмет или спелл, характеризующийся значительно более высоким, в сравнении с остальными, наносимым ущербом. (подробнее)
Или же специализированный на нанесение большего ущерба за счёт ухудшения других характеристик.
значение (2): В РПГ — конкретно персонаж, специализированный на нанесение ущерба.
значение (3): В шутерах — то же, что ДаблДак.
происхождение: от англ. аббрев. DD, «Damage Dealer» (букв. «торговец ущербом»), использующейся в том же значении.
варианты: DD
синонимы: дамагер, демагер, дамаг дилер, димейдж дилер, damage dealer, ДДшник.
см. также: дамаг
значение (1): «рельсовая пушка», «рельсовое ружьё». (подробнее)
Принцип действия основан на разгоне снаряда силами Лоренца по токопроводящим рельсам (отсюда название). Имеет реальные прототипы, слишком громоздкие для ручного ношения. В играх серии «Quake» (начиная с «Quake II») рельса является снайперским оружием — мощным, но требующим незаурядных умений. Соответственно, она пользуется у квейкера тем большей популярностью, чем выше его способности и чем лучше у него коннект. Игрок, умело пользующийся рельсой, неизменно вызывает или уважение, или подозрение в читерстве. В некоторых режимах и модификациях «Квейка» рельса предоставляется геймеру в качестве единственного оружия, что позволяет упростить (но не облегчить) игровой процесс, акцентировав значение быстрого и точного прицеливания.
значение (2): игра «Rail Gun» из «Quake» серии.
значение (3): реально существующее оружие рельсотрон.
значение (4): основной элемент конструкции железной дороги.
пример текста: «Семь раз об дверь, один об рельс.» • «Против лома есть приема, рельса снимет дуболома.» (квейкерские поговорки и афоризмы, via).
происхождение: от англ. railgun (букв. «рельсовое ружьё»), являющегося оригинальным названием данного оружия в игре.
варианты: рельс
синонимы: рейлган, рэйлган, рэйл, railgun, rail, мухобойка.
см. также: БФГ, шафт, рейл-джамп
значение (1): компьютерная игра в жанре «походовая стратегия» (англ. (подробнее)
TBS, «turn-based strategy»). Особенностью походовки является то, что игроки делают игровые ходы поочерёдно. ИРЛ аналогом походовки являются, например, шахматы.
значение (2): элемент игры, подразумевающий очерёдность действий участников. В частности, походовкой может быть способ реализации боя или торговли в РПГ.
пример текста: (1) Если у вас один комп на всех, то походовка — единственный способ не заскучать и не передраться.
см. также: РТС, хотсит
значение: Квейкер, из всех квейков благоразумно предпочитающий «Quake III: Arena» или его модификации. (подробнее)
значение: Команда и члены команды «террористов» в игре «Counter-Strike». (подробнее)
значение (1): компьютерная игра, шутер от третьего лица серии «Tomb Raider» (англ. (подробнее)
«Расхитительница гробниц»), разработанный компаниями «Core Design» и «Crystal Dynamics».
«ТР2», «ТР2 Gold», «ТР3» это, соответственно, разные игры из серии «ТР».
значение (2): кроме компьютерных игр, в серии «Tomb Raider» выходили видеоигры, фильмы, комиксы и книги, повествующие о похождениях того же персонажа — археолога, охотницы за артефактами Лары Крофт.
пример текста: «ТР — классика, примитивная графика (дааа, батенька, "вы слишком много кушать", то бишь зажрались). ТР2, ТР2 Gold - классика №2, довольно красиво, но как-то уныло. ТР3 - здоровенная игруля.».
происхождение: аббрев. «Томб Райдер».
варианты: TR
синонимы: «Томб райдер», «Томб рейдер», «Tomb Raider».
значение (1): Минимальный элемент игрового поля, предмета или пространства, которым может манипулировать игрок или редактор уровней. (подробнее)
Размеры игровой карты часто указываются в тайлах. В качестве аналогии: шахматная доска имеет размер 8х8 тайлов, тайлсет простого шестигранного кубика состоит из шести тайлов, а кубика Рубика — из пятидесяти четырёх.
значение (2): Текстура, соответствующая тайлу (1).
пример текста: В поисках этого проклятого ключа я каждый тайл на карте обрыскал.
происхождение: от англ. tile – плитка, изразец, черепица.
варианты: tile
см. также: тайлсет
значение: Сленг геймеров, решивших показать другим геймерам, кто в этой жизни Наполеон, а кто так, пострелять вышел. (подробнее)
Другими словами, сленг поклонников игр жанра «стратегия» («пошаговая стратегия») и РТС («стратегия в реальном времени»). Жанр стратегии предполагает масштабное долгосрочное планирование и управление разного рода ресурсами, в том числе и как правило, природными и трудовыми ресурсами, а также боевыми единицами — в противоборстве с другими игроками или компьютерным интеллектом. Разнообразие ресурсов, построек, юнитов, элементов управления, тактических приёмов и стратегических решений определяет специфику этой словарной категории. Что, конечно же, не отменяет наличия общих слов в сленгах поклонников стратегии и любителей игр других жанров.
см. также: шутеры • РПГ
значение: Игрок в ММоРПГ «ВоВ», то есть в многопользовательскую он-лайн игру «World of Warcraft». (подробнее)
значение: Игра «Half-Life 2» («Халф-Лайф 2»), 2004г, производство «Valve Corporation». (подробнее)
Сделана на движке «Source» («Источник»), изначально шла в комплекте с игрой «Counter-Strike: Source». 3D-шутер от первого лица.
варианты: ХЛ2
синонимы: Халфа 2, Халва 2.
см. также: Халф-Лайф
значение: двойное приседание. (подробнее)
Техника игры, позволяющая на некоторых движках добиться бесшумного перемещения. Как правило, считается баг юзерством, хотя такая позиция не является бесспорной — по меньшей мере для тех, кто сам использует ДД. В общем, дискуссии по сабжу будут продолжаться, пока разрабы не уберут этот баг (или фичу — как посмотреть).
пример текста: «Игрокам запрещено использовать бесшумное перемещение, выполняемое многократным нажатием кнопки duck (приседание). Игрок, использующий эту технику, по решению судьи может быть наказан предупреждением или дисквалификацией. Примечание: это не распространяется на перемещение с нажатой кнопкой duck (приседание)» • «Запрещено использовать SilentRun (то есть постоянный ДаблДак)» • «Дабл-Дак можно было вполне законно использовать на чемпионате в применении только клавиши присесть (без скрола мыши)» • «Банить только тех,кто играет с дд на бинде!» • «Персонажи что делают дд на колесико - вы клоуны, лобки и неудачники».
происхождение: от англ. double duck, означающего ровно то же самое.
варианты: Дабл-дак
синонимы: ДД, dd, double duck.
значение: В широком смысле, это игроки в компьютерные игры. (подробнее)
Но, как правило, геймерами называют себя лишь те, в чьей жизни занятие компьютерными играми и всё, что непосредственно связано с этим занятием, занимает существенное место. В наибольшей степени понятие «геймеры» относится к тем, кто занимается компьютерными играми на профессиональной, коммерческой основе — киберспортсменам, прогеймерам.
В качестве геймеров так или иначе позиционируют себя те, кто является членами соответствующих формальных или неформальных организаций и объединений — геймерских клубов, кланов, сетевых сообществ. Вместе с тем, к геймерам едва ли можно отнести тех, кто увлекается компьютерными играми, являющимися аналогами (не путать с симуляторами) изначально не-компьютерных игр. Таких, например, как шахматы, карточные, настольные игры, ИИ. Шахматист не становится геймером только потому, что играет в шахматы с компьютером или при помощи компьютера. Тем более, не являются геймерами игроки виртуальных казино и прочие гамблеры.
Геймеров можно более или менее произвольно разделить на «профессиональные группы», в соответствии с их предпочтениями тех или иных классов и жанров компьютерных игр — спинномозговики, РПГ-шники (ролевики), стратеги, симуляторщики и пр. А иногда — в соответствии с их приверженностью какой-либо конкретной игре или линейке игр — например, думеры, квакеры, контрстрайкеры, фоллаутеры, воверы, линейджеры и т.д. Каждая из перечисленных «профессиональных групп» имеет свой словарь сленга, более или менее пересекающийся со словарями других групп, но всегда отличающийся набором терминов, а зачастую и их толкованием.
Кроме того существует казуальная категоризация геймеров по степени их профессионализма (низшая ступень — нубы; высшая, например — отцы) и по манере игры (ламеры, читеры, манчкины и пр.). Эти категории не характеризуются собственным сленгом, но могут различаться по уровню владения сленгом, принятым в «профессиональной группе». Во многих «профессиональных группах» геймеров (также, вероятно, и в среде прогеймеров) существует своя классификация.
пример текста: Итак, заключают психологи, геймеры – не душевнобольные, как полагают многие учителя информатики, родители и прочие девианты. • Первая в мире лазерная мышь для геймеров-профессионалов.
см. также: шутеры (Квейк, Контр-Страйк) • РПГ (Варкрафт, Линейка) • стратегии
значение: режим игры, при котором игровой задачей является простое убийство противников — других игроков или монстров. (подробнее)
Исторически, термин относится только к шутерам и только к режиму PvP, противоборства с другими игроками, но сейчас его часто толкуют расширительно, в том числе и в отношении игр других жанров. Дефматч бывает индивидуальный или командный (см. TDM). Альтернативой дефматчу являются режимы игры, подразумевающие наличие комплексных игровых задач — например, захват флага (см. CTF) или оборону позиции.
происхождение: от англ. DeathMatch —«смертельный матч» или «матч по смерти» (в смысле, «по смерти», как по виду спорта). Термин придуман Джоном Ромеро для игры «Doom».
варианты: дезматч, дедматч, деадматч, детматч, deathmatch
синонимы: ДМ, DM, FFA.
см. также: кооператив
значение (1): Сленг геймеров, живущих параллельными жизнями в мирах, предоставляемых создателями ролевых компьютерных игр (РПГ) и многопользовательских ролевых он-лайн игр (ММоРПГ). (подробнее)
В отличие от игр других жанров, РПГ претендуют на достоверную (хотя и фантастическую) эмуляцию сразу множества аспектов человеческого существования, с упором на личные качества и персональные действия. Другими словами, от геймера (или от его воплощения в игровом пространстве) требуется принятие не только физических (как в простых симуляторах, аркадах и шутерах) не только экономических, тактических или стратегических (как в экономических симуляторах и стратегиях) решений, но и решений, связанных с повседневным существованием и межличностным взаимодействием. Таким образом, игры жанров РПГ предоставляют геймеру возможность проявить не только физические и интеллектуальные способности, но и эмоциональные и этические предпочтения, а также то, что называют «социальностью». То есть навыки и предпочтения во взаимодействии с людьми, общественными группами и обществом в целом. Как следствие, приверженцы РПГ более других геймеров склонны создавать, развивать и унифицировать языковое пространство, что обуславливает наличие обширного сленгового массива, включающего множество элементов — как общих, так и специфических для каждой игры и/или геймерского сообщества.
значение (2): Уточнение: Ручной Противотанковый Гранатомёт(Пояснение, ГОРОДА).
см. также: Варкрафт, Линейка • шутеры • стратегии
значение (1): Люди и бренды — разработчики компьютерных программ или их отдельных составляющих. (подробнее)
В частности и в особенности, разработчики компьютерных игр. Программисты, алгоритмисты, дизайнеры, моделлеры, мапмейкеры, руководители проектов, авторы идей и концепций — все те, кому адресуются благодарности и проклятия пользователей, купивших или честно укравших соответствующий программный продукт.
значение (2): в более широком смысле — разработчики чего бы то ни было.
пример текста: С содроганием ждал выхода третьего «Фола», но, к счастью, разрабы из «Беседки» не подкачали.
происхождение: сокр. «разработчики».
значение: Сленг геймеров, отдающих своё и машинное время линейке игр «Warcraft» и/или ММоРПГ «World of Warcraft». (подробнее)
Отличается от общего сленга геймеров и сленга приверженцев других игр жанра РПГ наличием терминов и сокращений, соответствующих специфическим для «Варкрафта» и «ВоВ» локациям, заклинаниям, монстрам, предметам, игровым приёмам и т.п.
Хотя миры «Варкрафт» впервые воплотились в жанре оффлайновой РТС, подавляющая часть аутентичного сленга связана с их сетевой инкарнацией — ММоРПГ «ВоВ» и многопользовательской PTC карты «DotA» («Defense of the Ancients», для «Warcraft III: The Frozen Throne»). Поскольку именно возможность и необходимость взаимодействия геймеров в общем игровом и около-игровом мире способствует развитию общего языкового пространства.
пример текста: Первый «Варкрафт» выпущен компанией Blizzard в 1994 году.
происхождение: транслитерация англ. «Warcraft» (можно буквально перевести как «Ремесло войны»).
см. также: Линейка
значение: Набор текстур или спрайтов для тайлов (1) или набор тайлов (2). (подробнее)
Тайлсет задаёт общий вид игрового поля, ландшафт, цветовую гамму, тему и т.п.
пример текста: На мой взгляд, летний тайлсет в третьем «Варкрафте» выглядит поприятнее зимнего. • Тайлсет «подземелье лавы» в последних «Героях» настолько тёмный, что приходится втапливать яркость на мониторе.
происхождение: от англ. «tile set», где tile – плитка, изразец, черепица, а set — набор, комплект, коллекция.
варианты: тайл сет, тайл-сет, tile set
значение: программист на языке ABAP/4. (подробнее)
пример текста: У абаперов, как правило, все проекты — это костыли и твики того, что написали их немецкие друзья. Нет возможности развернуться, соответственно никаких архитекторов у них, в общем, нет. • Абапер хорошо разбирается в функционировании системы. • Вакансий для программистов для «АБАПеров» и «АДских программистов» не так много, как у их коллег в сфере Java и C++. • Сейчас под моим началом команда косультантов по логистике, торо и несколько абаперов. • Коллега абапер от нас ушел с 92 тыр на договор в одно предприятие SAP/ABAP на 290 тысяч что-ли.
происхождение: от англ. ABAPer, имеющего ровно то же значение.
варианты: АБАПер
синонимы: ABAPer.
значение: дымовая граната. (подробнее)
значение: Игрок в «Доту» — карту «DotA» («Defense of the Ancients») для игры «Warcraft III: The Frozen Throne» (РТС с элементами РПГ). (подробнее)
пример текста: «Маленьких дотеров пугают раскаченной гулей, которая живет под ванной.» • «Только у дотеров металическая клавиатура, с отдельной кнопкой "-di".» (дотерский йумор, via).
значение (1): На языке leet это «элита», то есть люди, принадлежащие к элите какой-либо профессиональной или общественной группы, обладающие выдающимися умениями и связанными с ними особыми правами в определённой области. (подробнее)
На практике же, как правило, всего лишь маркирует индивидуума, претендующего на владение языком leet.
значение (2): Лит, язык leet. Письменный «язык», в котором буквы алфавита заменяются более-менее сходными по начертанию цифрами или символами (включая буквы других алфавитов), либо их совокупностями. Например, "leet"="1337", "error"="еггог", "Ы"="bl". Также, отдельные слова или слоги могут заменяться символами по сходству транскрипции, что сокращает длину текста и ускоряет его печать. Например, "to"="2" (two), "for"="4" (four), "you"="u". Кроме того, иногда подобные замены испольуются для формирования эвфемизмов или обхода автоматической цензуры.
Leet отличается от транслита тем, что ориентирован более на визуальное сходство, а не на сходство фонетических транскрипций.
Вероятно, язык leet возник на заре компьютерной эры на почве недостатка национальных кодировок и выразительных средств вообще, а широкое распространение получил в связи с развитием он-лайн игр и SMS-коммуникации..
значение (3): Уточнение: Язык Leet образовался в Bulletin Board System в 1990 году, где статус «elite» (элитный) предоставлял пользователям доступ к файлам и папкам, хранящимся здесь, к играм и к специальным чатам. Поначалу он считался языком хакеров, но позднее перекочевал в мейнстрим. (Вася).
варианты: l33t, leet
синонимы: elite, элита, лит.
значение: фанат компьютерной игры «Counter-Strike» (она же «Контра», «КС», «CS»). (подробнее)
пример текста: Привет всем контрстрайкерам! • Пересажать всех контрстрайкеров за убийства и терроризм. • Самый престижный турнир, на котором мечтает победить каждый контрстрайкер, это, конечно, WCG - World Computing Games. • Уважаемые контры, терроры, и не-КС-ники, Контра на голову выше всякой Q2/3, Unreal, etc.
варианты: КС-ник, контр
значение: Сленг геймеров — любителей игр линейки «Counter-Strike» и/или «Half-Life» («Халф-Лайф»). (подробнее)
Отличается от общего сленга геймеров и сленга приверженцев других шутеров наличием терминов и сокращений, соответствующих имеющимся в «CS» и «HL» специфическим возможностям, локациям, персонажам, предметам, игровым приёмам и т.п.
пример текста: «Контр-Страйк» была создана «Valve Corporation» на базе игры «Халф-Лайф» в 1999 году.
см. также: Квейк
значение: Сленг геймеров — любителей игр линейки «Quake». (подробнее)
Отличается от общего сленга геймеров и сленга приверженцев других шутеров наличием терминов и сокращений, соответствующих имеющимся в играх «Quake» специфическим возможностям, локациям, персонажам, предметам, игровым приёмам и т.п.
пример текста: Сюжет первой игры серии «Квейк» весьма похож на сюжет легендарной игры «Дум», созданной той же компанией — «id Software».
см. также: Контр-Страйк
значение: Урон, получаемый и наносимый в игре. (подробнее)
Как правило, это урон в результате атаки, но повреждения, получаемые персонажем по причине, например, падения с высоты, радиационного облучения, голода, усталости, утопления и т.д — всё это тоже дамаг.
Дамаг может означать как величину ущерба от конкретной атаки или воздействия, так и способность к нанесению такого ущерба. Другими словами, он может являться характеристикой чара, моба, юнита, оружия или спелла.
Дамаг может быть различных видов. Бывает физический, магический, ментальный,
Дамаг исчисляется, как правило, в единицах повреждения (ХП), в процентах жизни или качественно (сильный, слабый, средний Д.).
Способность противодействовать дамагу называется резист или дифенс.
пример текста: «Если вы точите сина на хп, это не даст вам большой прибавки к выживаемости, но вы потеряете самое важное – дамаг.» • «Зеленое облако наносит дамаг и восстанавливает ману, в количестве, эквивалентном полученному дамагу.».
происхождение: от англ. damage [дэмидж] — урон, ущерб, повреждение.
варианты: демаг, демедж, демейдж, дамейдж, дамейж, дэмаг, дэмеж, дэмидж, дэмедж, дэмейдж, damage
синонимы: ущерб, урон, повреждение.
см. также: ДД
значение: Компания «Bethesda Softworks LLC», разработчик и издатель, отметившийся, в частности, такими продуктами, как серия игр «The Elder Scrolls» и игра «Fallout 3». (подробнее)
пример текста: Даже не хочу повторять, как называли «Беседку», когда она взялась за продолжение «Фоллаута» — думали всё, не потянет, испоганит культовую серию. Но вроде ничего, обошлось.
происхождение: по созвучию с англ. bethesda, что произносится «бефезде», а переводится — «часовня» или «Вифезда» (топоним).
значение: Почётное звание, адекватно отображающее склонность большинства локализаторов превращать нормальные игры в русскоязычные посредством кривых рук, пустой головы и автоматического переводчика «Промпт». (подробнее)
пример текста: При переводе четвёртых «Героев» фекализаторы особенно постарались: одно только «заклинание кровавого грейдерного механизма» стоит всех «Дозоров» с их наивным урбанистическим трешем.
антонимы: локализаторы
